Page 54 - Revista da Ordem - Edição 35
P. 54
pitoresco
54
2017 | MARÇO | REVISTA dA ORDEM
Vítimas do Juridiquês
por Eduardo Mercer
Existe uma corrente de opera- algo estranho, obra da minha tres- uma professora carioca de Direito
dores do direito e um desejo loucada imaginação, mas prosse- Administrativo sugeriu um livro do
da sociedade a favor da sim- gui atento ao queixume da jovem professor Marçal Jansen – referindo-
plificação da linguagem jurídica. Dian- senhora. Ao final, ela perguntou se se naturalmente a Marçal Justen Fi-
te disso, parece que o bom e velhíssimo tinha como eu conseguir uma cópia lho, orgulho desta ‘região agrícola do
latinório está saindo de moda, bem do “formol” de partilha. Respondi país’ — como disse dias atrás o desde-
como os preciosismos e arcaísmos. que sim, sem problemas, bastava nhoso advogado de um ex-presidente
assinar uma procuração e eu iria ao enredado com a justiça.
Mesmo assim, por mais que se IML, ops, ao Fórum da Família.
facilite, o Direito — como você bem Outra pérola, digna de encerrar
sabe, caro colega — é feito de termos Minha cliente, por sua vez, resolveu esta crônica, ouvi no mesmo curso
técnicos. E aí está o busílis, com o per- contar que na única audiência da qual preparatório, contada por um pro-
dão pelo arcaísmo. participou ela chamou o juiz de Majes- fessor de Direito do Trabalho. Disse
tade, em vez de Excelência. E percebeu ele que tinha feito estágio na Cai-
Certo dia apareceu no escritório que este fez esforço pra não rir. xa Econômica Federal, onde volta
uma cliente que eu representava em e meia aparecia algum trabalhador
uma execução de alimentos. Ela le- Mas nem todos têm tanta imagi- querendo tirar dúvidas sobre o fi-
vou junto uma amiga que precisava nação. Os equívocos mais comuns, ao gêts. Até que um dia ele teve a ideia
tirar uma dúvida. Contou-me essa menos na área cível, são “usos e fru- de perguntar ao chefe do setor o que
amiga que o pai tinha falecido há tos”, no lugar de usufruto, e “uso cam- seria o tal figêts. Respondeu o espi-
alguns anos, havia sido feito o in- peão”, no lugar de... você sabe. rituoso chefe, já conhecedor do ne-
ventário mas a mãe dela não queria ologismo: “Encaminha pro setor do
lhe mostrar o “formol” de partilha. Vale admitir que esses erros não FGTS, lá eles devem saber”.
Por um instante achei que ouvira são exclusivos dos leigos. Há mui-
tos anos, em um curso preparatório,
